ICOM-ASPAC. - Seventh Regional Assembly of the Asia Pacific Organisation. Museums, Intangible Heritage and Globalisation, Shanghai, China, 20-24 October 2002: Final report. – [Chungbuk, Korea] : ICOM-ASPAC, 2006. – [various pagings].

En octobre 2002, l'ICOM-ASPAC a organisé conjointement à la 7e Assemblée régionale un atelier intitulé "Musées, patrimoine immatériel et mondialisation" comme activité préliminaire à la XXe Conférence générale de l'ICOM qui a eu lieu à Séoul en octobre 2004. Il a été demandé à chaque pays participant de présenter d'une part, une communication sur les textes juridiques de leur pays et les politiques mises en place pour protéger et promouvoir le patrimoine immatériel, d'autre part, une analyse approfondie de la gestion du patrimoine immatériel illustrée par des études de cas, rédigée par un spécialiste. Ce document constitue donc le recueil de ces interventions. Par ailleurs, sont inclus les discours présentés lors de la cérémonie d'ouverture et les séances plénières. Le texte de la charte de Shanghai qui a été rédigée et signée à l'issue de cet atelier est inclus dans le document.

ICOM-ASPAC. – “Shanghai Charter”. – In: Seventh Regional Assembly of the Asia Pacific Organisation. Museums, Intangible Heritage and Globalisation, Shanghai, China, 20-24 October 2002 : Final report. – [Chungbuk, Korea] : ICOM-ASPAC, 2006. – [various pagings].

The Charter recommends approaches to be adopted by museums in the area of intangible heritage. See also: http://icom.museum/shanghai_charter.html

ICOM. COMITÉ NATIONAL BELGE (Wallonie-Bruxelles). - "Musées et patrimoine immatériel". - In : La vie des musées, Bruxelles, Association francophone des musées de Belgique et ICOM Wallonie-Bruxelles, n° 18, 2004. - ISSN 0775-1532.

ICOM. COMITÉ NATIONAL FRANÇAIS. – “Dossier : Patrimoine matériel, patrimoine immatériel” [Assemblée générale, 2004]. – In : La lettre du Comité national français, Paris, ICOM-France, n° 29, 2005, p. 11-34. – ISSN 1639-9887.

ICOM. COMITÉ NACIONAL MEXICANO. - Memorias : Patrimonio intangible, resonancia de nuestras tradiciones / Silvia Singer Sochet, Ana Rosas Mantecón, Ana Hortensia Castro Muñoz (comp.). - México : ICOM-México, 2004. - 103 p.

ICOM. COMITÉ PERUANO. - Patrimonio inmaterial / Comité Peruano del Consejo Internacional de Museos ; Elisa Sarmiento Pastrana (ed.). - Lima : ICOM-Perú, 2004. - 53 p., ill.

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR DOCUMENTATION (CIDOC). CIDOC, Porto Alegre Conference, Brazil, 2002: Preserving Cultures: Documenting Non Material Heritage = Encontro do CIDOC, Porto Alegre, Brasil, 2002: Preservando culturas: Documentando o patrimônio imaterial.
http://www.icom.org.br/cidoc2k2/CIDOC2002.htm

Pour préserver la diversité culturelle de l'humanité, sur laquelle l'UNESCO a mis l'accent au cours de ces dernières années, il est urgent que les gouvernements définissent de nouvelles politiques culturelles pour relever le défi représenté par cette nouvelle problématique dans leur approche du patrimoine culturel. Le Comité international de l'ICOM pour la documentation (CIDOC) a tenté de répondre à ces questions en dédiant sa réunion de 2002 au patrimoine culturel immatériel et à son traitement documentaire. En effet, l'identification, le catalogage, la valorisation de ce patrimoine d'un nouveau type revêtent une importance primordiale et stratégique pour définir ces politiques culturelles. Le Comité national brésilien a mis en ligne sur l'Internet les textes ou les résumés des communications présentées à cette réunion du CIDOC. La majorité des textes sont en portugais ou en anglais.

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR DOCUMENTATION (CIDOC). - "Preserving cultures: documenting non-material heritage, Porto Alegre, Brazil, 17-20 September 2002" / Rosa Botterill, Richard Light, Leonard Will, Helen Ashby. - In : ICOM UK News, London, No. 63, Dec. 2002, p. 10-14, ill.

Proceedings of the 2002 meeting of CIDOC, which focused on documentation of intangible heritage.

Compte rendu de la réunion de 2002 du CIDOC qui s'est tenue au Brésil et avait choisi pour thème la documentation du patrimoine intangible par plusieurs participants britanniques. Tenant compte du lieu où se tenait la réunion, les organisateurs avaient choisi ce thème parce qu'il est particulièrement approprié dans un pays multiculturel comme le Brésil. Plusieurs communications ont présenté les actions du ministère de la Culture brésilien dans ce domaine. Le ministère a en effet institué un programme national "Patrimoine immatériel" et développe plusieurs projets dans le cadre de ce programme, notamment la création d'un inventaire des biens immatériels.

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR EDUCATION AND CULTURAL ACTION (CECA). - III Encontro Regional da América Latina e Caribe – CECA/ICOM: Museus e patrimônio intangível – O patrimônio intangível como veículo para a ação educacional e cultural, 4 a 6 de agosto de 2004 / ICOM-CECA. – [São Paulo] : Fundação Armando Álvares Penteado, [ca 2005]. - 208 p

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR EDUCATION AND CULTURAL ACTION (CECA). - 2004 ICOM/CECA Seoul Conference, October 2-8, 2004. – Seoul : Korean Committee of ICOM/CECA, Korean Association of Museum Education, 2004. - 204 p

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR MUSEOLOGY (ICOFOM). - Museology and the Intangible Heritage = Muséologie et le patrimoine immatériel = Museología y el patrimonio intangible = Museologie und das immaterielle Erbe: preprints, Munich, Germany and Brno, Czech Republic, November 26-December 5, 2000 / edited by Hildegard K. Vieregg ; co-editor : Ann Davis. - München : Museums-Pädagogisches Zentrum, 2000. - 143 p. - (ICOFOM Study Series - ISS ; 32). - ISBN 3-929862-67-0.

Dès 2000, à l'occasion de sa réunion annuelle, le Comité international pour la muséologie de l'ICOM a choisi de réfléchir sur les musées et le patrimoine immatériel. Les auteurs traitent des différents aspects de la relation de la muséologie avec le patrimoine immatériel, abordent la question de l'identité et de la diversité culturelles, de la culture virtuelle, du patrimoine immatériel face au musée traditionnel, de la relation du patrimoine immatériel avec l'histoire contemporaine, la culture de la mémoire de notre société et même l'art contemporain. Les points de vue exprimés visent à présenter différents aspects du thème général mais également à témoigner de la diversité géographique, culturelle et professionnelle des auteurs originaires du monde entier.

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR MUSEOLOGY (ICOFOM). - Museology and intangible heritage (II) / Hildegard K Vieregg.; Brigitte Sgoff ; Regina Schiller. – München : Museums-Pädagogisches Zentrum, 2004. - 148 p. - (ICOFOM Study Series ; 33 Supplement)

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR MUSEUMS OF ETHNOGRAPHY (ICME). – . ICME Papers 2004 : Museums and intangible heritage. [Electronic version only/Version électronique uniquement]
http://museumsnett.no/icme/icme2004/index.html

ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR REGIONAL MUSEUMS (ICR). - Local development and intangible cultural heritage: the role of museums. – Seoul : ICOM International Committee for Regional Museums, 2004.

ICOM. KOREAN NATIONAL COMMITTEE & NATIONAL FOLK MUSEUM OF KOREA. – International Journal of Intangible Heritage / Patrick Boylan (ed. in chief). – Seoul : The National Folk Museum of Korea, 2006 →. – Vol. 1, 2006. – ISSN 1975-3586.
http://www.ijih.org

“A few thoughts on intangible heritage = Le patrimoine intangible : quelques pistes de réflexion”. – In : Bulletin ICOM Canada, Ottawa, n° 13, 2001. p. 2-14.

BERGERON, Yves. - "Le patrimoine immatériel au Musée de la civilisation du Québec". - In : Nouvelles de l'ICOM, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 8.
BERGERON, Yves. - "Intangible heritage at the Musée de la civilisation of Quebec". - In : ICOM News, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 8.
BERGERON, Yves. - "El patrimonio inmaterial en el Musée de la civilisation de Quebec". - In : Noticias del ICOM, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 8.

FONSECA, Maria Cecilia Londres da. - "Intangible cultural heritage and museum exhibitions". - In : ICOM UK News, London, No. 63, Dec. 2002, p. 8-9, ill.

GALLA, Amareswar. - "Frequently asked questions about intangible heritage". - In : ICOM News, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 4.
GALLA, Amareswar. - "Questions-réponses sur le patrimoine immatériel". - In : Nouvelles de l'ICOM, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 4.
GALLA, Amareswar. - "Preguntas más frecuentes sobre el patrimonio inmaterial". - In : Noticias del ICOM, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 4.

“Musées et patrimoine immatériel”. – In : Nouvelles de l’ICOM, Paris, vol. 56, n° 4, 2003, p. 3-8, ill.

“Museos y patrimonio inmaterial”. – In : Noticias del ICOM, París, vol. 56, n° 4, 2003, p. 3-8, ill.

“Museums and intangible heritage”. – In : ICOM News, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 3-8, ill.

“Musées et patrimoine immatériel, 20e conférence générale de l’ICOM, Séoul, République de Corée”. – Numéro spécial des Nouvelles de l’ICOM, Paris, vol. 57, n° 4, 2004, 24 p., ill. – ISSN 0018-8999.

“Museos y patrimonio inmaterial, 20a Conferencia General del ICOM, Seúl, República de Corea”. – Número especial de Noticias del ICOM, París, vol. 57, n° 4, 2004, 24 p., ill. – ISSN 0020-6418.

“Museums and intangible heritage, 20th ICOM General Conference, Seoul, Republic of Korea”. – Special issue of ICOM News, Paris, Vol. 57, No. 4, 2004, 24 p., ill. – ISSN 0020-6418.

PINNA, Giovanni. - "Le patrimoine immatériel et les musées Intangible Heritage and Museums =". - In : Nouvelles de l'ICOM, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 3.
PINNA, Giovanni. - "Intangible Heritage and Museums". - In : ICOM News, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 3.
PINNA, Giovanni. - "El patrimonio inmaterial y los museos". - In : Noticias del ICOM, Paris, Vol. 56, No. 4, 2003, p. 3.
PINNA, Giovanni. - "Musei e patrimonio immateriale". - In : Nuova Museologia, Milano, Comitato Italiano dell'ICOM, No. 8, Giugno 2003, p. 9.

L'auteur examine et définit trois catégories de patrimoine immatériel : la première liée à la société, par exemple les rites culturels, des économies traditionnelles, folklore, etc. ; la deuxième comprend des formes d'expression individuelle et collective, comme la langue, les traditions orales, chants et musiques traditionnelles non écrites ; la troisième catégorie qui est constituée par les significations métaphoriques et symboliques des objets est donc celle qui intéresse particulièrement les musées. En conclusion, il souligne un trait commun à ces trois catégories, à savoir leur tendance intrinsèque à la mutation au cours du temps.

ROSAS MANTECÓN, Ana. - "Patrimonio intangible y los museos en México". - In : Boletín ICOM-México, México, Comité Mexicano, Verano 2004, p. 8-9.

ICOMOS

ICOMOS. COMITÉ INTERNACIONAL DE ITINERARIOS CULTURALES. - El Patrimonio intangible y otros aspectos relativos a los itinerarios culturales: Congreso internacional del CIIC de ICOMOS [...], Pamplona, Navarra, España, 20-24 de junio de 2001 = The Intangible heritage and other aspects of cultural routes: International Congress of CIIC of ICOMOS, Pamplona, Navarra, Spain, 20-24 June 2001 = Patrimoine intangible et autres aspects relatifs aux itinéraires culturels : Congrès international du CIIC de l'ICOMOS, Pampelune, Navarre, Espagne, 20-24 juin 2001. - Pamplona : Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura, [2002]. - 641 p. - ISBN 84-235-2276-8.

Le Comité international des itinéraires culturels de l'ICOMOS, avec l'appui du Gouvernement de Navarre, de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) et du Comité national espagnol de l'ICOMOS, a organisé en juin 2001 un congrès international sur les itinéraires culturels et le patrimoine immatériel. En effet, ces itinéraires revêtent une valeur de patrimoine immatériel qu'il convient d'analyser. Dans le cadre de ce congrès, la Direction générale de la culture du Gouvernement de Navarre a présenté le projet d'itinéraire universel de François Xavier, qui comprend des lieux situés sur trois continents (Europe, Afrique et Asie). Les communications publiées dans ce recueil reflètent l'universalité de tels itinéraires, les auteurs étant originaires du monde entier (Japon, Europe, Afrique, Amérique latine et Amérique du Nord).

ICOMOS. - Seminario Internacional de Ciudades Históricas Iberoamericanas. Toledo, Spain, 16-20 June 2001 / organizado por el Comité Español de ICOMOS, en colaboración con el Subcomité Internacional de Ciudades Históricas del Área Iberoamericana (CIHIB). - Madrid : Comité Nacional Español de ICOMOS, 2001. - 168 p.

Le Comité national espagnol de l'ICOMOS a organisé en 2001 un séminaire sur les villes historiques de l'aire ibéro-américaine. Une des sessions intitulée "Patrimoine intangible et conservation et gestion des villes historiques ibéro-américaines" (voir p. 89-121) était consacrée à l'aspect intangible que constituent le caractère et l'ambiance d'une ville, et notamment d'une ville chargée d'histoire. D'autres villes, qui ne subsistent que sous forme de vestiges archéologiques, à travers la tradition orale et la mémoire collective, ont donné naissance à des légendes, à des mythes qui composent le patrimoine intangible de ces villes. C'est souvent le cas pour des ruines de villes précolombiennes en Amérique latine.

ICOMOS. SECTION FRANÇAISE. - "La mémoire des lieux : le patrimoine immatériel". - In : Bulletin de liaison, Paris, n° 50-51, décembre 2002, p. 5-52, ill.

La section française de l'ICOMOS, en prévision de la XIIIe Assemblée générale, a consacré ce numéro à la mémoire des lieux et présente les résultats d'une première réflexion sur ce thème. Les cinq articles publiés dans ce numéro rendent compte de différents aspects du patrimoine immatériel en évoquant le patrimoine industriel et la mémoire du travail, la mémoire du monde rural à travers des espaces ruraux, le quartier des Puces de Saint-Ouen, le marché des Enfants Rouges dans le 3e arrondissement de Paris (quartier du Temple et du Marais), la mémoire des lieux de guerre, et la Cité de la Muette à Drancy.

ICOMOS. SECTION FRANÇAISE. “Patrimoine immatériel”. Bulletin ICOMOS-France, Paris, Numéro hors-série, octobre 2003.

ICOMOS. SECTION FRANÇAISE. “Patrimoine immatériel : les cultures humaines”. – In : Bulletin ICOMOS-France, Paris, n° 52-53, [2003].

BUMBARU, Dinu. - "Patrimoine matériel et immatériel - devoir et plaisir de mémoire = Tangible and intangible - the obligation and desire to remember". - In : Nouvelles de l'ICOMOS = ICOMOS News, Paris, n° 1, 2000, p. 26-27.

CARRERA CASTRO, Thelma. - "La Plaza Mayor, génesis del patrimonio intangible de la ciudad". - In : Seminario Internacional de Ciudades Históricas Iberoamericanas, Toledo, España, 16-20 de junio 2001, Madrid, Comité Nacional Español de ICOMOS, 2001, p. 102-103, bibl.

COLARDELLE, Michel. – “Matérialité, immatérialité : les patrimoines ethnologiques”. In : Patrimoine immatériel, Numéro hors-série du Bulletin de la section française de l’ICOMOS, Paris, octobre 2003.

KERR, Alastair. - "Social value as an important element in heritage value". - In : ICOMOS Canada Bulletin, Ottawa, Vol. 8, No. 1, 1999, p. 14-16, ill. - ISSN 1188-5092.

LEBLANC, François. - "Le patrimoine culturel intangible". - In : ICOMOS Canada Bulletin, Ottawa, Vol. 2, No. 2, 1993, p.59-60.

LUXEN, Jean-Louis. - "The intangible dimension of monuments and sites with reference to the UNESCO World Heritage List = La dimension immatérielle des monuments et des sites avec références à la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO". - In: Authenticity and Integrity in an African Context: Expert meeting, Great Zimbabwe, 16-29 May 2000 = Authenticité et intégrité dans un contexte africain : réunion d'experts, Great Zimbabwe, 16-29 mai 2000 / ed. by Galia Saouma-Forero. - Paris : UNESCO, 2001. - p. 20-29. - ISBN 2-906901-29-6.

New categories of cultural property have recently been drawn up, including cultural routes or itineraries, cultural landscapes, sites with cultural associations and places of remembrance. But although we should now be seeking to highlight the intangible aspects of a physical item of cultural heritage or, conversely, to give material form to the intangible aspects of certain types of heritage, such as practices and customs, poetry, skills, artistic traditions and so on, there will always be some forms of human expression which are beyond the scope of legal protection and physical conservation. See also: http://www.international.icomos.org/icomos/victoriafalls2003/luxen_eng.htm

L'auteur entend montrer que la distinction entre patrimoine matériel, patrimoine physique et patrimoine immatériel semble aujourd'hui factice et sans signification. En effet, le patrimoine culturel matériel ne prend bien souvent son sens qu'à la lumière des valeurs qui l'ont créé. De nouvelles catégories de biens culturels ont récemment été élaborées pour accueillir sur la Liste du patrimoine mondial certains biens qui, dans certains cas, revêtent de fortes charges symboliques. Ce sont : les routes ou les itinéraires culturels, les paysages culturels, les sites associatifs et les lieux de mémoire. Toutefois, l'auteur apporte une mise en garde en insistant sur le fait que les professionnels de la conservation des monuments et des sites doivent garder le contact avec le champ de leurs spécialisations et se garder d'analyser d'autres facettes du patrimoine immatériel (coutumes, traditions, musique, langue, etc.). Même s'il convient de chercher désormais à mettre en évidence la dimension intangible d'un bien culturel physique ou vice-versa de chercher à incarner dans un bien matériel la dimension intangible de certains patrimoines (us et coutumes, poésie, savoir-faire, traditions artistiques, etc.), il faut admettre que l'exercice a ses limites et que certaines formes d'expression humaine restent irréductibles à la protection juridique et à la conservation physique.

LUXEN, Jean-Louis. - "La dimension immatérielle et la Liste du patrimoine mondial = The intangible dimension and the World Heritage List = La dimensión inmaterial y la Lista del patrimonio mundial". - In : Nouvelles de l'ICOMOS = ICOMOS News, Paris, n° 2, 2000, p. 6.

MASSON, Guy. - "Trois chemins de la mémoire au Canada". - In : ICOMOS Canada Bulletin, Ottawa, Vol. 8, No. 1, 1999, p. 11-13, ill. - ISSN 1188-5092.

MUNJERI, Dawson. - "Patrimoine immatériel en Afrique : s'agirait-il de 'Beaucoup de bruit pour rien' = Intangible heritage in Africa : could it be a case of 'Much Ado About Nothing'". - In : Nouvelles de l'ICOMOS = ICOMOS News, Paris, n° 2, 2000, p. 7-9.

Le thème de la prochaine assemblée générale de l'ICOMOS a été modifié passant de "patrimoine immatériel", "le matériel dans l'immatériel" à "la dimension immatérielle du patrimoine bâti". L'auteur, qui est vice-président de l'ICOMOS, discute cette dernière formulation qui se présente comme un rejet des conclusions adoptées par la Commission mondiale de l'UNESCO pour la culture et le développement qui déclare que "le matériel ne peut être interprété que par l'immatériel". A travers les exemples de cérémonies africaines (Zambie), de l'esclavage (ville de Ouidah au Bénin, route de l'esclavage), de pratiques religieuses traditionnelles (vaudou), il montre que dans certaines sociétés africaines, le patrimoine culturel concerne plus des valeurs que des édifices ou des biens physiques.

NURMI-NIELSEN, Anna. - "Le patrimoine immatériel d'Europe du Nord = The intangible heritage of Northern Europe". - In : Nouvelles de l'ICOMOS = ICOMOS News, Paris, n° 1, 2000, p. 28-30.

RÚA ALVAREZ, Edelmiro. - "El patrimonio intangible y la conservación y gestión de las ciudades históricas". - In : Seminario Internacional de Ciudades Históricas Iberoamericanas, Toledo, España, 16-20 de junio de 2001, Madrid, Comité Nacional Español de ICOMOS, 2001, p. 104-105.

TRUSCOTT, Marilyn C. - "'Valeurs immatérielles' : patrimoine d'Australie = 'Intangible values' as heritage in Australia". - In : Nouvelles de l'ICOMOS = ICOMOS News, Paris, n° 1, 2000, p. 4-12, 25.

UNESCO

UNESCO. - Address by Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, on the occasion of the international meeting on the intangible cultural heritage: UNESCO's role and priority fields of action, Rio de Janeiro, Brazil, 22 January 2002 = Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, à l'occasion de la réunion internationale sur le patrimoine culturel immatériel : le rôle de l'UNESCO et les domaines d'action prioritaires, Rio de Janeiro, Brésil, 22 janvier 2002. - Paris : UNESCO, 2002. - 6 p. - (DG/2002/03)

UNESCO. Consultation internationale sur le programme de l’UNESCO : Patrimoine immatériel – nouvelles perspectives, Siège de l’UNESCO, Paris, 16-17 juin 1993 : rapport final. Paris : UNESCO, 1993. – 68 p. - (CLT/ACL/93/IH/01)

UNESCO. Executive Board Meeting, 167th session, 2003. Report by the Director-General on the preliminary draft of an international convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage = Rapport du Directeur général sur l'avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel = Informe del Director General sobre el anteproyecto de convención internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. - Paris : UNESCO, 29 July 2003. - 23 p.. (167 EX/22)

UNESCO. - Preservation of traditional folk tales, poems and other non-physical cultural property of the Han Nationality of China: People's Republic of China: final report (mission). - Paris : Unesco, 2002. - 20 p. (FMR/UNESCO/BEIGING/02/212(FIT); FIT/536/CPR/72/Final report).

UNESCO. International Conference on the Safeguarding of Tangible and Intangible Cultural heritage: Towards an Integrated Approach: Proceedings = Conférence internationale sur la sauvegarde du patrimoine culturel matériel et immatériel: vers une approche intégrée : Actes. – Paris : UNESCO, 2006.

UNESCO. - International Expert Meeting for the Safeguarding and Promotion of the Intangible Cultural Heritage of Minority Groups in Vietnam: final report. - Paris : Unesco, 1994. - 27 p. + annex 7-18. -(CLT/ACL/94/IH/02)

UNESCO. General Conference Meeting, 32nd session, 2003. - Preliminary Draft International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage = Avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel = Anteproyecto de convención internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. - Paris: Unesco, 18 July 2003. - 21 p. (32 C/26)

The provisions of the draft convention include:- the creation of an Intangible Cultural Heritage Fund; the compilation of national inventories of intangible cultural heritage by States Parties; and the drawing up of a Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and a further List of intangible cultural heritage in urgent need of safeguarding.

UNESCO. General Conference Meeting, 32nd session, 2003. - Preliminary Draft International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and report by the Director-General on the situation calling for standard-setting and on the possible scope of such standard-setting = Avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et Rapport du Directeur général sur la situation devant faire l'objet d'une action normative et sur l'étendue possible d'une telle action = Anteproyecto de convención internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial e informe del Director General sobre la situación que debe ser objeto de una actividad normativa, así como sobre el posible alcance de dicha actividad. - Paris : Unesco, 18 July 2003. - 21 p. (32 C/26)
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001307/130784e.pdf (english)
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001307/130784f.pdf (français)
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001307/130784s.pdf (español)

Ce texte, qui est le fruit de plusieurs années de travail, a été adopté par les experts de 103 pays réunis en juin 2003 au siège de l'UNESCO. Il sera présenté à la prochaine conférence générale en octobre 2003. Il pourrait constituer le complément nécessaire à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en constituant le pendant de la Convention de 1972 sur le patrimoine culturel et naturel. La future convention prévoit notamment la création d'un Fonds du patrimoine culturel immatériel et la réalisation par les États parties d'inventaires nationaux, d'une liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité et l'établissement d'une deuxième liste recensant le patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

UNESCO. Division of Cultural Heritage. - Proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity: guide for the presentation of candidature files = Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité : guide pour la présentation des dossiers de candidatures. - Paris : UNESCO, 2001. - 39 p.

Consciente de l'urgence qu'il y a à agir contre la disparition du patrimoine culturel immatériel, l'UNESCO, à la 29e session de la Conférence générale, en novembre 1997, a adopté une résolution visant à protéger ce patrimoine. Le règlement relatif à la proclamation a été adopté à la 155e session du Conseil exécutif en 1998. Ce document se veut un guide pour la soumission de dossiers de candidature à la proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel. Il présente les objectifs de la Proclamation, fournit la définition du patrimoine oral et immatériel, et, en annexe, le règlement relatif à la proclamation, ainsi que le texte de la recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire adoptée en novembre 1989.

UNESCO. Intangible Heritage Section, Division of Cultural Heritage. - First Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity = Première Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité / Sebastian Veg ; pref. by Koïchiro Matsuura. - Paris : UNESCO, 2001. - 32 p.

La revitalisation du patrimoine immatériel est l'une des priorités de l'UNESCO. Deux actions complémentaires sont donc menées en parallèle. L'une est la Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel, l'autre, qui court sur un plus long terme, est l'adoption d'un instrument normatif international sur le modèle de la Convention du patrimoine mondial mise en place pour protéger le patrimoine matériel. Cette brochure présente ce qui constitue la première Liste du patrimoine culturel immatériel reconnu par l'UNESCO.

UNESCO. Section du patrimoine immatériel. Division du patrimoine culturel. – Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité : Proclamations 2001, 2003 et 2005 / Rieks Smeets (réd. en chef) ; César Moreno, Estelle Blaschke, Fleur Perrier (coord.) ; Koïchiro Matsuura (préf.). - Paris : UNESCO, 2006. – 107 p., ill.

UNESCO. Intangible Heritage Section. Division of Cultural Heritage. – Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity: Proclamations 2001, 2003 and 2005 / Rieks Smeets (chief ed.); César Moreno, Estelle Blaschke, Fleur Perrier (coord.) ; Koïchiro Matsuura (pref.). - Paris : UNESCO, 2006. – 107 p., ill.

UNESCO. Intangible Heritage Section. Division of Cultural Heritage. - Intangible Heritage Section : Information kit. – Paris : UNESCO, 2004. – 18 p. (CLT/CH/2004/KIT.INFO)

UNESCO. Section du patrimoine immatériel. Division du patrimoine culturel. Section du patrimoine immatériel : kit d'information. –Paris : UNESCO, 2004. -  18 p. (CLT/CH/2004/KIT.INFO)

UNESCO. Intangible Heritage Section. - The Intangible Heritage Messenger. – Paris : UNESCO, 2006. – 4 p. (Three issues published)

UNESCO. Section du patrimoine immatériel. - Le messager du patrimoine immatériel. - Paris : UNESCO, 2006. – 4 p. (Trois numéros sont parus)

UNESCO. Sección de Patrimonio Inmaterial. - El Mensajero del patrimonio inmaterial. - Paris : UNESCO, 2006. – 4 p. (Tres números)

UNESCO. Intangible Heritage Section, Division of Cultural Heritage. - Second Proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity / Preface by Koïchiro Matsuura ; Fleur Perrier (coord.). - Paris : Unesco, 2004. - 39 p., ill. (Also in French).

UNESCO. Round table of Ministers of Culture "Intangible cultural heritage, mirror of cultural diversity", 3rd, Istanbul, Turkey, 16-17 September 2002: Final communiqué, Istanbul Declaration = IIIeTable ronde des ministres de la culture "Le patrimoine culturel immatériel, miroir de la diversité culturelle", Istanbul, Turquie, 16-17 septembre 2002. - Paris: UNESCO, 2002.

La table ronde était organisée en quatre sessions qui ont examiné différents thèmes relatifs à la sauvegarde du patrimoine immatériel. A l'issue de la table ronde, une déclaration dite "Déclaration d'Istanbul"a été adoptée par les représentants de 110 pays, dont 72 ministres de la Culture. Le texte intégral de la Déclaration est accessible sur l'Internet à : http://portal.unesco.org/culture_roundtable

UNESCO OFFICE PHNOM PENH & CAMBODIA. MINISTRY OF CULTURE AND FINE ARTS - Inventory of intangible cultural heritage of Cambodia. - Phnom Penh : UNESCO Office Phnom Penh, 2004. – 120 p., ill.

UNESCO and United Nations University (UNU). - Globalization and intangible cultural heritage : International conference, 26-27 August 2004, Tokyo, Japan / edited by Laura Wong. - Paris : UNESCO/Bureau of Strategic Planning, 2005. - 186 p. - ("Globalization" series)
http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001400/140090E.pdf

UNESCO OFFICE IN TASHKENT (UZBEKISTAN) & NATIONAL COMMISSION FOR UNESCO. - Proceedings of the International Symposium on Revitalization of Traditional Ceramic Techniques in Central Asia: Blue of Samarkand, Uzbekistan, 6-9 June, 2000. - Tashkent : UNESCO Tashkent Office, 2000. - 159 p., ill., maps.

ASIA/PACIFIC CULTURAL CENTRE FOR UNESCO (JAPAN). - Building a network for preservation and promotion of traditional/folk performing arts : final report. [Intangible heritage Conference: Regional Seminar for Cultural Personnel in Asia and the Pacific Meetings , Tokyo, 2000]. - Tokyo : ACCU, 2000. - 37 p., ill.

ASIA/PACIFIC CULTURAL CENTRE FOR UNESCO (JAPAN). - Data bank on traditional/folk performing arts in Asia and the Pacific: a basic model. - Tokyo, ACCU, 2000. - 380 p., ill.

ASIA/PACIFIC CULTURAL CENTRE FOR UNESCO (JAPAN). - National Workshop on the Documentation and Promotion of the Intangible Cultural Heritage in India, 4-13 January 2001, New Delhi, India: Final report. - Tokyo : ACCU, 2001. - 102 p.

ASIA/PACIFIC CULTURAL CENTRE FOR UNESCO (JAPAN). - Final report of the 2002 Regional Workshop for Cultural Personnel in Asia and the Pacific on Promotion of the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, Tokyo, Japan, 12-16 March 2002. - Tokyo : ACCU, 2002. - 156 p., ill.

ASIA/PACIFIC CULTURAL CENTRE FOR UNESCO (JAPAN). - Preservation and promotion of the intangible cultural heritage [Intangible heritage Conference: Regional Seminar for Cultural personnel in Asia and the Pacific, Tokyo, 1998]. - Tokyo : ACCU, 1999. - 135 p., ill.

AIKAWA, Noriko. - "Intangible cultural heritage: new safeguarding approaches". - In : World Culture Report 2000, Paris, Unesco, 2000, p. 174-175. - ISBN 92-3-103751-X.
AIKAWA, Noriko. - "Le Patrimoine culturel immatériel : nouvelles approches en matière de sauvegarde". - In : Rapport mondial sur la culture 2000, Paris, Unesco, 2001, p. 184- . ISBN 92-3-203751-3.
AIKAWA, Noriko. - "Patrimonio cultural intangible: nuevos planteamientos respecto a su salvaguardia". - In : Informe mundial sobre la cultura, Paris, Unesco, 2001, p. . - ISBN 92-3-303751-7.

BLAKE, Janet. - Developing a new standard-setting instrument for the safeguarding of intangible cultural heritage : elements for consideration = Élaboration d'un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel. - Paris : Unesco, 2001. - 102 p., bibl. - (CLT.2001/WS/8 Rev.)

KAWADA, Junzo. - "Incentives in the protection of intangible cultural heritage". - - In : World Culture Report 2000, Paris, Unesco, 2000, p. 168-169. - ISBN 92-3-103751-X.
KAWADA, Junzo. - "Les Incitations à la protection du patrimoine culturel immatériel". - In : Rapport mondial sur la culture 2000, Paris, Unesco, 2001, p.178- . - ISBN 92-3-203751-3.
KAWADA, Junzo. - "Incentivos en la protección del patrimonio cultural intangible". - In : Informe mundial sobre la cultura 2000, Paris, Unesco, 2001 p. 178- ISBN 92-3-303751-7.

KOREA REPUBLIC. NATIONAL COMMISSION FOR UNESCO. - Guidelines for the establishment of Living Human Treasures systems. - Updated version. - Seoul : Unesco Section of Intangible Heritage, Korean National Commission for UNESCO, 2002. - 64 p., ill.

PROTT, Lyndel V. - "Defining the concept of intangible heritage: challenges and prospects". - In : World Culture Report 2000, Paris, Unesco, 2000, p. 156-157. - ISBN 92-3-103751-X.
PROTT, Lyndel V. - "Définir le concept de patrimoine immatériel : défis et perspectives". - In : Rapport mondial sur la culture 2000, Paris, Unesco, 2001, p. . ISBN 92-3-203751-3.
PROTT, Lyndel V. - "La Definición del concepto de patrimonio intangible: retos y perspectivas". - In : Informe mundial sobre la cultura, Paris, Unesco, 2001, p. . - ISBN 92-3-303751-7.

Other publications and periodical articles / Autres publications et articles de périodiques

ACHUCARRO, Víctor ; MIRÓ, Margarita ; ACHUCARRO, Joaquina ; MONTIEL, Edgar. - Descubrir lo intangible: Jornada del MERCOSUR sobre Patrimonio Intangible, Ayolas, Misiones, Paraguay, 16-19 de abril de 2000 / Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (Paraguay) ; UNESCO Asunción Office (Paraguay) ; Paraguay. Ministerio de Educación y Cultura. - Asunción : CICOP/UNESCO Asunción Office, 2001. - 299 p.

ACOSTA CHÁVEZ, Rocío Marcela. - "El patrimonio intangible y la gestión y conservación de las ciudades históricas iberoamericanas". - In : Seminario Internacional de Ciudades Históricas Iberoamericanas, Toledo, España, 16-20 de junio de 2001, Madrid, Comité Nacional Español de ICOMOS, 2001, p. 113-114.

AGAN, Aghan Odero. – "Marketing intangible heritage to museum publics: the case of folklore". – In : Diverse cultures, diverse communications: Report from ICOM MPR conference and training programme, 7-9 August in Mombasa, Kenya, ICOM MPR, Paal Mork (ed.), [Oslo], 2006, p. 22. (Abstract of the paper presented at the conference)

BARDON, Agnès. - "Keeping time = Un passé qui s'écoute = Un pasado que se escucha". - In : UNESCO Sources, Paris, No. 136, July/Aug. 2001, p. 4-5, ill.

BLAKE, Janet. - Commentary on the UNESCO 2003 Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. – Leicester : Institute of Art and Law, 2006. – xviii, 180 p., appendices, bibl. – ISBN 1-903987-09-1.

BRASIL. MINISTÉRIO DA CULTURA. - "Decreto No. 3.551, de 4 de Agosto de 2000, Institui o Registro de Bens Culturais de Natureza Imaterial que constituem patrimônio cultural brasileiro, cria o Programa Nacional do Patrimônio Imaterial". - In : Diário Oficial da União, 7 de agôsto de 2000.

BROWN, Michael F. - "Heritage trouble: recent work on the protection of intangible cultural property". – In : International Journal of Cultural Property, Cambridge, Cambridge University Press, Vol. 12, No. 1, 2005, p. 40-61, ill.

CARMICHAEL, David L. ; HUBERT, Jane ; REEVES, Brian & SCHANCHE, Audhild. - Sacred sites, sacred places. - London, New York : Routledge, 1994. - xxiii, 300 p., ill. - (One World Archaeology ; 23). - ISBN 0-415-09603-0.

Les rituels font partie de la définition du patrimoine culturel immatériel établie par l'UNESCO dans l'avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde de ce patrimoine. A ce titre, il est donc permis d'inclure les lieux sacrés, ceux qui ont une signification rituelle particulière pour certaines populations, et notamment les populations indigènes, dans la catégorie du patrimoine immatériel. Ce livre est un recueil des communications présentées lors du deuxième World Archaeology Congress, qui eut lieu à Barquisimeto, Venezuela, en septembre 1990, sur le thème "Sacred Sites/Sacred Places, and Sites of Significance". Y est analysé le concept de "sacré" et sa signification pour des peuples de cultures différentes. La diversité tant géographique que disciplinaire des auteurs - archéologues, anthropologues, gestionnaires de sites, professionnels du patrimoine et membres de populations indigènes - fait tout l'intérêt de cet ouvrage, unique dans sa tentative de décrire les systèmes de croyances attachés aux lieux sacrés.

CARRERA DÍAZ, Gema & DIETZ, Gunther. - Patrimonio inmaterial y gestión de la diversidad. – [Sevilla] : Junta de Andalucía, Consejería de Cultura, IAPH, 2005. - 391 p., ill. -(PH cuadernos, 17).

CHEW, Ron. - "Collected stories: the rise of oral history in museum exhibitions". - In: Museum News, Washington, D.C., AAM, Vol. 81, No. 6, Nov./Dec. 2002, p. 30-37, ill.

CHINA. MINISTRY OF CULTURE ; CHINESE FOLK LITERATURE AND ART SOCIETY ; UNESCO BEIJING OFFICE. - Chinese intangible cultural heritage. - Beijing : UNESCO Beijing Office, 1998. - 32 p., ill.

CONDOMINAS, Georges. - "Safeguarding and promoting the intangible cultural heritage of Lao minority groups". - In : Laos and ethnic minority cultures : promoting heritage / ed. by Yves Goudineau. - Paris : UNESCO, 2003. - p. 19-26. - (Memory of peoples). - ISBN 92-3-103891-5.
CONDOMINAS, Georges. - "Sauvegarde et promotion du patrimoine culturel immatériel des groupes minoritaires du Laos". - In : Cultures minoritaires du Laos : valorisation d'un patrimoine / sous la dir. d'Yves Goudineau. - Paris : UNESCO, 2003. - p. 19-26. - (Mémoire des peuples). - ISBN 92-3-203891-9.

DESSAINT, William Lang. - "Patrimoine culturel immatériel : les peuples tibéto-birmans et les groupes minoritaires du Viet Nam". - In : Diversité culturelle au Viet Nam : enjeux multiples, approches plurielles / Oscar Salemink (dir.), Paris, UNESCO, 2001, p. 231-239. (Mémoire des peuples). - ISBN 92-3-203780-7.
DESSAINT, William Lang. - "Intangible cultural heritage : Tibeto-Burmese peoples and minority groups in Viet Nam". - In : Viet Nam's cultural diversity : approaches to preservation / Oscar Salemink (ed.). - Paris : UNESCO, 2001. - p. 239-254. - (Memory of peoples). - ISBN 92-3-103780-3.

Declaración de las Segundas jornadas del Mercosur sobre el patrimonio intangible, Ayolas, Misiones, Paraguay, 16-19 de abril de 2000 / CICOP Paraguay, con la Oficina Regional de la UNESCO en Asunción. - 2 p.
http://1999.arqa.com/informa/seg_jorn.htm

EPSKAMP, Kees & NAS, Peter J.M. - "Sjamanen en slangenbezweerders: Nieuw UNESCO-programma biedt mondelinge erkenning voor immateriële cultuuruitingen". - In : Boekman Cahier, Vol. 14, No. 51, 2002, p. 63-74.

GENEST, Bernard. - "La mémoire en héritage". - In : Cap-aux-Diamants, Québec, Société historique de Québec, n° 50, été 1997, p. 10-14. - ISSN 0829-7983.

L'auteur évoque le problème soulevé par l'UNESCO de la survivance des cultures populaires et de la transformation et de la disparition des pratiques traditionnelles dans le monde. Il souligne l'importance de la conservation et de la transmission des savoirs et des savoir-faire présidant à la naissance et à la formation des objets (patrimoine immatériel).

GENEST, Bernard. Le patrimoine immatériel : état de la situation / Ministère de la Culture et des Communications. - Québec : Les Publications du Québec, 1995. - 58 p.

GENEST, Bernard ; SIMARD, Cyril ; LEMIRE, Maurice, [et al.]. - "Les pays dans le pays : savoir-faire, traditions et terroirs [au Québec]". - In : Cap-aux-Diamants, Québec, Société historique de Québec, n° 65, printemps 2001, p. 10-49. - ISSN 0829-7983.

GOUDINEAU, Yves (dir.). - Cultures minoritaires du Laos : valorisation d'un patrimoine. - Paris : UNESCO, 2003. - 311 p., ill., bibl. - (Mémoire des peuples). - ISBN 92-3-203891-9.
GOUDINEAU, Yves (ed.). - Laos and ethnic minority cultures : promoting heritage. - Paris : UNESCO, 2003. - 259 p., ill., bibl. - (Memory of peoples). - ISBN 92-3-103891-5.

La République démocratique du Laos ne compte pas moins de quarante-sept groupes ethniques différents. Les nombreuses minorités montagnardes sont porteuses de langues, de croyances et de traditions esthétiques variées. Cette diversité culturelle apparaît aujourd'hui fragile, puisqu'il s'agit surtout de patrimoine immatériel transmis essentiellement par la mémoire : traditions orales ou gestuelles, musiques, rituels. Pour répondre à la préoccupation de sauvegarde de ce patrimoine, l'UNESCO a organisé une réunion à Vientiane et mené une étude dont cet ouvrage est issu. Il s'agit de rappeler, d'une part, l'importance et la diversité des cultures de ces ethnies minoritaires et de proposer, d'autre part des plans d'action pour assurer leur préservation. Les contributions réunies dans ce livre reflètent l'échange d'expériences et d'opinions exprimées au cours de cette réunion.

HAFSTEIN, Waldimar Tr. - The Making of intangible cultural heritage: tradition and authenticity, community and humanity. - Berkeley, Ca. : University of California, 2004. – 260 p. (A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Scandinavian in the Graduate Division of the University of California, Berkeley)

HEISSIG, Walther & SCHOTT, Rüdiger. - The Present-day importance of oral traditions: their preservation, publication and indexing = Die Heutige Bedeutung oraler Traditionen: ihre Archivierung, Publikation und Index-Erschließung. - Opladen : Westdeutscher Verlag [for] Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften (Germany), 1998. - 384 p., bibl. - (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 102).

INABA, Nobuko. - "What is the test of authenticity for intangible properties". - In : Nara Conference on Authenticity, Nara, Japan, 1-6 November 1994 : Proceedings / edited by Knut Einar Larsen ; UNESCO, ICCROM, ICOMOS, Agency for Cultural Affairs (Japan). - Trondheim : Tapir Publishers, 1995. - p. 329-332. - ISBN 82-519-1416-7.

JADÉ, Mariannick. – Patrimoine immatériel : Perspectives d’interprétation du concept de patrimoine. – Paris : L’Harmattan, 2006. – 278 p., bibl. – (Muséologies). – ISBN 2-296-00295-1.

JADÉ, Mariannick. - "Le patrimoine immatériel : nouveaux paradigmes, nouveaux enjeux". – In : La lettre de l'OCIM, Dijon, n° 93, mai-juin 2004, p. 27-37, ill.

JADÉ, Mariannick. - "Le patrimoine immatériel, quels enjeux pour les musées ?". – In : La Lettre du Comité national français, Paris, n° 29, 2005, p. 13-17.

KALADJZADEH, Simine. - La Sauvegarde du patrimoine immatériel à l'UNESCO, 1973-2003. – Paris : Université de Paris I, 2005. – 119 p., ill. (Mémoire de Maîtrise)

KANASEKI, Hiroshi. - "Reconstructing a ruin from intangible materials". - In : Nara Conference on Authenticity, Nara, Japan, 1-6 November 1994 : Proceedings / edited by Knut Einar Larsen ; UNESCO, ICCROM, ICOMOS, Agency for Cultural Affairs (Japan). - Trondheim : Tapir Publishers, 1995. - p. 337-338. - ISBN 82-519-1416-7.

KHOURI-DAGHER, Nadia. - "Our intangible heritage = Chasse aux trésors = En busca de nuestros tesoros". - In : UNESCO Sources, Paris, No. 126, Sept. 2000, p. 23, ill.

KOREA REPUBLIC. CULTURAL PROPERTIES ADMINISTRATION. - Korean intangible cultural properties: Traditional music and dance. - Seoul : Hollym, 2000. - 144 p., ill.

KOREA REPUBLIC. MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS. OFFICE OF CULTURAL PROPERTIES. - Korean intangible cultural properties, v. 1: Folk dramas, games and rites. - Seoul : Office of Cultural Properties, 1997. - 127 p., ill, map

KUKAWKA, Katia. - "La place du patrimoine immatériel dans les musées". - In : Matérialiser le patrimoine immatériel : table ronde, Paris, le 30 janvier 2002 ; Alexandrie, le 30 février 2002 / Université Senghor d'Alexandrie ; Assemblée parlementaire de la francophonie. - Alexandrie : Université Senghor, Département Gestion du patrimoine culturel, [s.d.]. - p. 33-36 - (Patrimoine francophone ; 5)

KURIN, Richard. - "Preserving the magic = Immatériel, mais bien réel = Preservar la magia". - In : The UNESCO Courier = Le Courrier de l'UNESCO, Paris, Vol. 54, No. 9, Sept. 2001, p. 41-42, ill.

LAMONTAGNE, Sophie-Laurence. - Le patrimoine immatériel : méthodologie d'inventaire pour les savoirs, les savoir-faire et les porteurs de traditions / sous la dir. de Bernard Genest ; Ministère de la Culture et des Communications. - Québec : Les Publications du Québec, 1994. - 156 p. - (Collection Patrimoines, série Dossiers, 88). - ISBN 2-551-13712-8.

This volume attempts to clarify the notion of intangible heritage and suggests a specific working method for collecting information about the knowledge, skills and individuals via which (or whom) traditions are passed on.

La notion de patrimoine ne se limite plus à la culture matérielle. Il faut délimiter l'étendue du champ du patrimoine immatériel et procéder à l'inventaire de ses ressources. Le présent ouvrage vise donc à clarifier la notion d'"immatériel" et à proposer une méthodologie propre à la collecte des informations relatives aux savoirs, savoir-faire et individus, porteurs de ces traditions.

LÓPEZ, Asbel. - "A Tangible debut = Des retombées bénéfiques pour les chefs-d'oeuvre = Tesoros intangibles, impulso real". - In : The UNESCO Courier = Le Courrier de l'UNESCO, Paris, Vol. 54, No. 9, Sept. 2001, p. 43, ill.

Matérialiser le patrimoine immatériel : table ronde, Paris, le 30 janvier 2002 ; Alexandrie, le 30 février 2002 / Université Senghor d'Alexandrie ; Assemblée parlementaire de la francophonie. - Alexandrie : Université Senghor, Département Gestion du patrimoine culturel, [s.d.]. - 76 p. - (Patrimoine francophone ; 5)

MENON, Sadanand. - "India: where dream and reality intersect = Kuttiyattam: un théâtre entre rêve et réalité = Kuttiyattam: un teatro entre el sueño y la realidad". - In : UNESCO Sources, Paris, No. 136, July/Aug. 2001, p. 8-9, ill.

MONOD-BECQUELIN, Aurore. – "Quelques réflexions sur l’immatériel : la parole et le musée du Quai Branly". – In : La Lettre du Comité national français, Paris, n° 29, 2005, p. 21-26.

NAFFAH, Christiane. – "Musées et patrimoine immatériel". – In : La Lettre du Comité national français, Paris, n° 29, 2005, p. 27-30.

NARANG, Nouth. - "Protecting the intangible cultural heritage of minority groups in Cambodia". - In : Laos and ethnic minority cultures : promoting heritage / ed. by Yves Goudineau. - Paris : UNESCO, 2003. - p. 227-238, ill. - (Memory of peoples). - ISBN 92-3-103891-5.
NARANG, Nouth. - "La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des groupes minoritaires au Cambodge". - In : Cultures minoritaires du Laos : valorisation d'un patrimoine / sous la dir. d'Yves Goudineau. - Paris : UNESCO, 2003. - p. 249-252. - (Mémoire des peuples). - ISBN 92-3-203891-9.

NAS, Peter J.M.. - "Masterpieces of oral and immaterial culture : Reflections on the UNESCO World Heritage List". - In: Current Anthropology, Chicago, The University of Chicago Press, Vol. 43, No. 1, February 2002, p. 139-143 and 147-148. - ISSN 0011-3204.

NAS, Peter J.M. - The Cultural Space of Djemaa el Fna Square, Morocco : report prepared for the UNESCO International Jury for the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity / International Social Science Council (ISSC) ; International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES). - Paris : Unesco, 2001. - 9 p.

NAS, Peter J.M. - The Cultural Space of the Empires of the Holy Spirit of the Azores. Report prepared for the UNESCO International Jury for the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity / International Social Science Council (ISSC) ; International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES). - Paris : Unesco, 2001. 10 p.

NGOC Loan Lam. - "A Prince embroiderer without a kingdom = Le Prince laotien de la broderie défend un art de vivre = Una Herencia cosida con hilos de oro". - In : The UNESCO Courier = Le Courrier de l'UNESCO, Paris, Vol. 54, No. 7, July-Aug. 2001, p. 18-19, ill.

NORODOM BUPPHA DEVI, H.R.H, Princess. - "The Ramayana Festival, the intangible heritage of Angkor". - In: Museum International, Paris, Unesco, No. 213-214 (Vol. 54, No. 1-2), 2002, p. 82-84, ill.

OLUEZE, Ikechukwu Magnus. - "Protection of folklore as a vehicle for cultural dissemination under Nigerian law = La Protection des expressions du folklore comme vecteur de la diffusion culturelle dans le cadre du droit nigérien". - In : Copyright Bulletin, Paris, Unesco, Vol. XXXIV, No. 2, April-June 2000, p. 50-55.

Le Patrimoine culturel immatériel : les enjeux, les problématiques, les pratiques / Ouvrage collectif. - Arles : Actes Sud, Maison des cultures du monde, 2004. - 254 p. - (International de l'imaginaire, Nouvelle série ; 17) (Babel ; 620). - ISBN 2-7427-4632-3.

Cet ouvrage réunit les principales communications du colloque "Le patrimoine culturel immatériel" qui s'est tenu les 7, 8 et 9 août 2003 à Assilah (Maroc) dans le cadre du XXVe Moussem culturel international d'Assilah et de la 18e session de l'Université d'été Al Moutamid ibn Abbad, organisé par la Fondation du Forum d'Assilah et la Maison des Cultures du Monde. Les textes réunis ici n'inaugurent pas un musée, ils proposent des expériences. Ils ne classent pas des "curiosités" ou du folklore : l'effervescence créatrices des cultures ne s'organise pas autour de notre seule image de l'homme réduisant les "autres" à la "primitivité"... Ils visent avant tout à se mettre à l'écoute du toujours vivant et multiple langage perdu.

QUINTERO, Victoria & HERNÁNDEZ, Elodia. - "La documentación del patrimonio intangible : propuestas para una base de datos". - In : PH: Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, Sevilla, n° 40/41, Noviembre 2002, p. 214-221, ill., bibl.- ISSN 1136-1867.

"The Protection of folklore : regional consultations". - In : Copyright Bulletin, Paris, Unesco, Vol. XXXIII, No. 4, Oct.-Dec. 1999, p. 6-60.

PURI, Kamal. - "Protection of expressions of indigenous cultures in the Pacific". In : Copyright Bulletin, Paris, Unesco, Vol. XXXIII, No. 4, Oct.-Dec. 1999, p. 6-34.

SALEMINK, Oscar (dir.). - Diversité culturelle au Viet Nam : enjeux multiples, approches plurielles. - Paris : UNESCO, 2001. - 274 p., ill. - (Mémoire des peuples). - ISBN 92-3-203780-7.
SALEMINK, Oscar (ed.). - Viet Nam's cultural diversity : approaches to preservation. - Paris : UNESCO, 2001. - 336 p., ill. - (Memory of peoples). - ISBN 92-3-103780-3.

The cultural diversity of Viet Nam, a multi-ethnic society, is a fertile subject for reflection. Music, oral epic, the legal protection of intangible heritage, the political issues involved in multi-lingual groups, the endangered indigenous culture: these are but a few of the many topics discussed. The diversity of experiences and points of view of the authors cuts through the outer covering of Vietnamese society, providing a very useful interplay of contrasting perspectives for the reader.

La diversité culturelle du Viet Nam, nation multi-ethnique, est un terrain fertile et stimulant pour la réflexion. Ce livre constitue une étude unique sur la musique, la tradition orale, la protection juridique du patrimoine immatériel, les enjeux politiques propres aux groupes multilingues, la culture autochtone en péril. Les expériences vécues par les auteurs et les opinions exprimées sont infiniment variées et touchent au coeur de la société vietnamienne, offrant aux lecteurs un riche éventail de perspectives contrastées.

SEGADIKA, Phillip. – "Managing intangible heritage at Tsodilo". – In : Museum International, Paris, UNESCO, Nos. 229-230, May 2006, p. 31-40, ill., bibl., notes.

SEITEL, Peter (ed.). - Safeguarding Traditional Cultures: A Global Assessment. - Washington, D.C. : Smithsonian Institution, 2001. xiii, 309 p. - ISBN 0-9665520-1-6.

Proceedings of a conference entitled "A Global Assessment of the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore: Local Empowerment and International Cooperation" held at the Smithsonian Institution in Washington D.C., from June 27-30, 1999. The purpose of the conference was to assess the implementation of the recommendation, to bring together points of view and perspectives on the recommendation from around the world and suggest ways in which the recommendation might develop in the future. Also available on the Internet at: http://www.folklife.si.edu/unesco/

SEITEL, Peter. - Defining the scope of the term 'Intangible Cultural Heritage'. Paper presented at the international meeting "Intangible Cultural Heritage: Priority Domains for an International Convention", organised by UNESCO, in Rio de Janeiro, Brazil, 22-24 January 2002.

VAN-PRAËT, Michel. - "Patrimoine matériel, patrimoine immatériel". - In : La Lettre du Comité national français, Paris, n° 29, 2005, p. 12-13.

VAN-PRAËT, Michel. - "Patrimoine naturel et culture scientifique : l'intangible au musée". - In : Patrimoines et identités, sous la dir. de Bernard Schiele, Québec, Musée de la civilisation, Éditions MultiMondes, 2002, p. 65-76. (Collection Muséo). - ISBN 2-551-21532-3 ; 2-89544-030-1 (Éditions MultiMondes).

The author highlights the extent to which, since their inception in the 19th century, science museums have been pervaded and transformed by the concept of intangible heritage (he prefers to say "intangible" rather than "immaterial", in that the heritage referred to "does consist of different states of matter"). Contemporary museology, especially in the areas of science and technology, cannot afford to ignore the issues raised by intangible heritage.

Cette communication fait partie des textes présentés lors de deux colloques organisés par le Programme d'études avancées en muséologie de l'Université du Québec à Montréal, l'un tenu au Musée d'art contemporain de Montréal en mars 2000 et l'autre tenu au Musée des sciences et des techniques de Montréal en avril 2001. L'auteur entend souligner combien les musées de sciences, depuis leur création au XIXe siècle, ont été traversés et transformés par le concept de patrimoine intangible, qui sera préféré au terme d'immatériel car les patrimoines dont il s'agit "relèvent bien de différents états de la matière". Le patrimoine intangible inclut le naturel et le culturel. La muséologie contemporaine, et notamment celle des sciences et techniques, ne peut faire l'impasse sur la réflexion et les enjeux induits par le patrimoine intangible. L'expertise acquise en matière de conservation de la culture matérielle et du patrimoine tangible doit être désormais complétée par de nouvelles pratiques et compétences en matière de documentation et conservation du patrimoine intangible.

VAN-PRAËT, Michel. - "Sciences et patrimoine naturel : l’intangible au musée". - In : Museum international, Paris, UNESCO, n° 221-222, mai 2004, p. 115-121.

"Views and visions of the intangible". Museum International, Paris, Unesco, Nos. 221-222, May 2004, p.#4-189, ill. - ISSN 1350-0775
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=21739&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

"Visages et visions de l’immatériel". - Museum international, Paris, UNESCO, n° 221-222, mai 2004, p. 4-188. – ISSN 0304-3002.

WEATHERALL, Kimberlee. - "Culture, autonomy and Djulibinyamurr : Individual and community in the construction of rights to traditional designs". - In : The Modern Law Review, Oxford, Blackwell, Vol. 64, No. 2, March 2001, p. 191-214. - ISSN 0026-7961.

WENDLAND, Wend. – "Intangible heritage and intellectual property: challenges and future prospects". - In : Museum International, Paris, UNESCO, Nos. 221-222, May 2004, p. 97-107, ill.

WENDLAND, Wend. – "Le patrimoine immatériel et la propriété intellectuelle: défis et perspectives d'avenir". - In : Museum International, Paris, UNESCO, n° 221-222, mai 2004, p. 99-109, ill.

YOSHIDA, Kenji. - "Le musée et le patrimoine culturel immatériel". – In : Museum international, Paris, UNESCO, n° 221-222, mai 2004, p. 110-114.

YOSHIDA, Kenji. - "The Museum and the intangible cultural heritage". – In : Museum international, Paris, UNESCO, No. 221-222, May 2004, p. 108-112.

Web Sites / Sites Web

UNESCO
http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible/html_fr/index_fr.shtml

ICOMOS
http://www.international.icomos.org/icomos/victoriafalls2003/articles_eng.htm
http://www.international.icomos.org/icomos/centre_documentation/intangible.doc
http://www.icomos-ciic.org/CIIC/pamplona/SUMARIO_itinerarios.htm

European Institute of Cultural Routes
http://www.culture-routes.lu/

Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)
Data Bank on Traditional/Folk Performing Arts in Asia and the Pacific
http://www.accu.or.jp/en/culture/

Belgium
http://www.cfwb.be/patrimoine/

Brazil
http://www.iphan.gov.br

Canada
International Network on Cultural Policy. Annual Ministerial Meeting
http://www.incp-ripc.org
http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/champs/ethno/ethnos4.htm
Folklore Studies Association of Canada
http://www.fl.ulaval.ca/celat/acef/patrimoine.htm

Japan
UNESCO Japanese Trust Fund for the Preservation and Promotion of Intangible Heritage
http://www.mofa.go.jp/policy/culture/heritage

Panama
Universidad de Panamá. Instituto de Estudio de Tradiciones étnicas y culturales. 2o Congreso Internacional de Folclore. Santiago de Veraguas, Panama, 24-28 de junio de 2003 "La Conservación del patrimonio inmaterial de América Latina. en el siglo XXI"
http://www.naya.org.ar/eventos/2cifp.htm

Paraguay
Segundas Jornadas del Mercorsur sobre el patrimonio intangible, Ayolas, Misiones, Paraguay, abril de 2000: Declaración.
http://1999.arqa.com/informa/seg_jorn.htm

Peru
http://inc.perucultural.org.pe/
http://www.up.ac.pa/unidadesacademicas/sedes/veraguas/inestec/congresoinestec/menucongreso.htm#AREAS

Switzerland
International Directory of Intangible Cultural Heritage
http://www.culturaldiversity.cioff.ch/fr/index.html

A short version of this bibliography has been published in: ICOM News, vol. 56, n. 4, 2003. © ICOM
Une version abrégée de cette bibliographie a été publiée dans Les Nouvelles de l'ICOM , vol. 56, n. 4, 2003. © ICOM