Les listes rouges de l’ICOM sont l’un des outils les plus efficaces pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels.
Elles servent à illustrer les catégories de biens culturels les plus vulnérables au trafic illicite afin que les individus, les organisations et les autorités, telles que la police ou les douanes, puissent identifier les objets à risque et les empêcher d’être vendus ou exportés illégalement. Pour atteindre leur objectif d’aider les policiers et de sensibiliser les professionnels impliqués dans la circulation des biens culturels, les Listes rouges sont publiées en différentes langues afin de faciliter leur utilisation et leur diffusion dans le monde entier. À ce jour, les Listes rouges de l’ICOM sont traduites en 15 langues différentes.
Le département de la protection du patrimoine et formation du secrétariat de l’ICOM est très fier d’annoncer la publication de deux nouvelles traductions en suédois pour : la Liste Rouge d’urgence des biens culturels en péril – Yémen et la Liste Rouge des biens culturels chinois en péril.
Ces traductions ont été rendues possibles grâce à l’expertise dévouée de spécialistes suédois des musées et à la généreuse contribution de Världskulturmuseerna (les musées nationaux de la culture mondiale), une agence gouvernementale suédoise dépendant du ministère de la culture.
Världskulturmuseerna s’associe pour la deuxième fois à l’ICOM et montre à nouveau un intérêt pour la traduction en suédois de listes rouges d’objets culturels d’autres pays. En 2019 la Liste Rouge d’urgence des biens culturels irakiens en péril et la Liste Rouge d’urgence des biens culturels syriens en péril ont été traduites. Ces partenariats démontrent la volonté et la détermination fortes et continues du monde des musées à protéger tous les biens culturels du monde entier.
Pour télécharger les traductions en suédois :
- Yémen : https://icom.museum/wp-content/uploads/2020/07/CRO-RL-YEMEN-SUEDOIS-Pages.pdf
- Chine : https://icom.museum/wp-content/uploads/2020/07/CRO-RL-ICOM-CHINE-SUED-2020-Pages.pdf
Base des données des Listes Rouges
Contact : Red.Lists@icom.museum