Dans une volonté de rendre les articles de Museum International accessibles au plus grand nombre, nous partagerons désormais les versions originales des articles écrits dans une autre langue que l’anglais.
Trois articles du dernier numéro de Museum International (Towards Decolonisation) ont ainsi été écrits en espagnol et/ou – exceptionnellement – en portugais.
Pour ce numéro, nous vous proposons donc de lire en portugais une interview de Glicéria (Célia) Tupinambá, artiste Autochtone du Brésil interrogée par Bruno Brulon Soares.
Nous vous invitons également à découvrir l’article « Vers le musée intégral (et intégrateur) : Plus de 50 ans de pratiques et de réflexions dans les pays du Sud » écrit par Bruno Brulon Soares, Mario Chagas, Leonardo Mellado González et Karin Weil. Certaines parties de cet article sont écrites en portugais et d’autres en espagnol.
Lire l’article (espagnol et portugais)
Enfin, nous vous proposons la version originale de l’article de Leticia Pérez Castellanos. Son travail, intitulé « La Casa del Museo : un projet de musée hors les murs à l’aube de la critique décoloniale », a été écrit en espagnol.
Les traductions anglaises de ces articles restent disponibles sur le site de Routledge. Vous pouvez y accéder en cliquant sur ce lien :
Nous vous rappelons qu’en tant que membre ICOM, vous avez accès à tous les numéros de Museum International gratuitement, en passant par votre espace membre ICOM. Pour toute difficulté d’accès et pour toute question, n’hésitez pas à nous écrire à publications@icom.museum