Las Listas Rojas del ICOM son uno de los instrumentos más eficaces para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales.
Las Listas sirven para ilustrar las categorías de bienes culturales más vulnerables al tráfico ilícito a fin de que las personas, organizaciones y autoridades, como la policía o los funcionarios de aduanas, identifiquen los objetos en peligro e impidan que se vendan o exporten ilegalmente. Con el fin de ayudar a los funcionarios encargados de aplicar la ley, así como de sensibilizar a los profesionales que participan en la circulación de bienes culturales, las Listas Rojas se publican en diferentes idiomas. Al día de hoy, las Listas Rojas del ICOM están traducidas a 15 idiomas diferentes para facilitar su uso y distribución en todo el mundo.
El Departamento de Protección del Patrimonio y Formación de la Secretaría del ICOM se enorgullece de anunciar la publicación en sueco de la Lista Roja de Emergencia de Bienes Culturales en Peligro – Yemen y de la Lista Roja de Bienes Culturales Chinos en Peligro.
Estas traducciones han sido posibles gracias al conocimiento especializado de los profesionales de los museos suecos y a la generosa contribución de Världskulturmuseerna (Museos Nacionales de Cultura Mundial), un organismo gubernamental sueco dependiente del Ministerio de Cultura.
Esta es la segunda vez que Världskulturmuseerna se asocia con el ICOM y muestra un interés en traducir al sueco Listas Rojas de objetos culturales de otros países. En 2019 se tradujeron la Lista Roja de Emergencia de Bienes Culturales Iraquíes en Peligro, y la Lista Roja de Emergencia de Bienes Culturales Sirios en Peligro. Estas colaboraciones demuestran la firme y continua voluntad y determinación del mundo de los museos de proteger los bienes culturales de todo el mundo.
Descargue las traducciones al sueco:
- Yemen: https://icom.museum/wp-content/uploads/2020/07/CRO-RL-YEMEN-SUEDOIS-Pages.pdf
- China: https://icom.museum/wp-content/uploads/2020/07/CRO-RL-ICOM-CHINE-SUED-2020-Pages.pdf
Contacto: Red.Lists@icom.museum