Las Listas Rojas clasifican las categorías de objetos arqueológicos u obras de arte que están en peligro en las zonas más vulnerables del mundo, con el fin de evitar su venta o exportación ilegal. De esta manera, las Listas Rojas contribuyen a la protección del patrimonio cultural de los países interesados.
Estos instrumentos son utilizados por funcionarios policiales y aduaneros de todo el mundo, entre ellos la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas. Las Listas Rojas también se distribuyen entre los museos, las casas de subastas y los comerciantes de arte.
Con el fin de ayudar a los funcionarios encargados de aplicar la ley, así como de sensibilizar a los profesionales que participan en la circulación de bienes culturales, las Listas Rojas se publican en diferentes idiomas. Al día de hoy, las Listas Rojas del ICOM están traducidas a 15 idiomas diferentes para facilitar su uso y distribución en todo el mundo.
Las traducciones al alemán de la Lista Roja de Bienes Culturales en Peligro de África Occidental – Emergencia Malí y la Lista Roja de Bienes Culturales en Peligro – Yemen se presentarán el 11 de julio en el Museo Rietberg de Zurich, Suiza.
El acto será precedido de una visita guiada a la colección del museo y de una mesa redonda en la que participarán expertos en bienes culturales africanos y yemeníes, así como especialistas en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales del ámbito internacional.
El Director General de la Secretaría del ICOM y los representantes de ICOM Suiza también estarán presentes para presentar la versión alemana de las dos Listas Rojas.
Estas traducciones han sido posibles gracias a la generosa contribución de la Confederación Suiza, la Oficina Federal de Cultura (OFC), la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMOA) y el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
El interés de un país por traducir a su propio idioma las Listas Rojas de los bienes culturales procedentes de otros países demuestra la firme voluntad y la determinación del sector de los museos de proteger los bienes culturales de todo el mundo.
Enlaces a las traducciones al alemán: