Les Listes rouges classent les catégories d’objets archéologiques ou d’œuvres d’art en péril dans les zones les plus vulnérables du monde afin d’empêcher leur vente ou leur exportation illégales. Elles contribuent donc à la protection du patrimoine culturel dans les pays concernés.
Cet outil est utilisé par les policiers et les douaniers du monde entier, y compris INTERPOL et l’Organisation mondiale des douanes. Les Listes rouges sont également distribuées aux musées, aux maisons de ventes aux enchères et aux marchands d’art.
Afin d’atteindre leur objectif d’aider les agents de la force publique et de sensibiliser les professionnels impliqués dans la circulation des biens culturels, les Listes rouges sont publiées en différentes langues pour faciliter leur utilisation et leur diffusion dans le monde entier. A ce jour, les Listes rouges de l’ICOM sont traduites en 15 langues différentes.
Le 11 juillet, les traductions allemandes de la Liste rouge des biens culturels d’Afrique de l’Ouest en péril – Urgence Mali et de la Liste rouge d’urgence des biens culturels en péril – Yémen seront présentées au Musée Rietberg à Zurich, en Suisse.
L’événement sera précédé d’une visite guidée de la collection du musée et suivi d’une table ronde avec la participation d’experts en biens culturels africains et yéménites ainsi que de spécialistes de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels au niveau international.
Le Directeur général du Secrétariat de l’ICOM et des représentants d’ICOM Suisse seront là pour présenter la version allemande des deux Listes rouges.
Ces traductions ont été rendues possibles grâce à la généreuse contribution de l’Office fédéral de la culture de la Confédération suisse (OFC), de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et du Département d’État des Etats-Unis.
L’intérêt d’un pays à traduire dans sa propre langue les listes rouges d’objets culturels provenant d’autres pays montre la forte volonté et la détermination du secteur muséale à protéger tous les biens culturels du monde entier.
Traduction allemande Liste rouge Afrique de l’Ouest – Urgence Mali