Museums have no borders,
they have a network

All news

July 5, 2019

Network German Translations of Red Lists West Africa and Yemen

The Red Lists classify the endangered categories of archaeological objects or works of art in the most vulnerable areas of the world, in order to prevent them from being illegally sold or exported. They therefore contribute to the protection of cultural heritage in the concerned countries.

These tools are used by police and customs officials worldwide, including INTERPOL and the World Customs Organization. Red Lists are also distributed to museums, auction houses and art dealers.

In order to reach their goal to help law enforcement officers and to raise awareness among professionals involved in the circulation of cultural goods, Red Lists are published in different languages to facilitate their use and distribution all over the world. As of today, ICOM’s Red Lists are translated into 15 different languages.

The 11th of July the German translations of the Red List of West African Cultural Objects at Risk – Emergency Mali and the Emergency Red List of Cultural Objects at Risk – Yemen will be launched at the Museum Rietberg in Zurich, Switzerland.

The event will be preceded by a guided visit of the collection of the museum and followed by a round table with the participation of experts in African and Yemeni cultural goods as well as specialists of the fight against the illicit trafficking of cultural property at international level.

 

Event and agenda

 

The Director General of ICOM Secretariat and representants of ICOM Switzerland will be there to introduce the German version of the two Red Lists.

These translations have been made possible thanks to the generous contribution of the Swiss Confederation, Federal Office of Culture (FOC), the Economic and Monetary Union of West Africa (UEMOA) and the U.S. Department of State.

The interest of a country in translating the Red Lists of cultural objects originating from other countries in its own language shows the strong will and determination of the museums’ sector to protect all cultural goods from all around the world.

 

German translation Red List of West Africa – Emergency Mali 

Germain translation – Red List Yemen