Las Listas Rojas son una de las herramientas más importantes del ICOM para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales.
Las Listas proveen las categorías de objetos arqueológicos u obras de arte que están en peligro en las zonas más vulnerables del mundo, con el fin de evitar su venta o exportación ilegal. Para ayudar a los agentes de policía y sensibilizar a los profesionales involucrados en la circulación de bienes culturales, las Listas Rojas se publican en diferentes idiomas para facilitar su uso y distribución en todo el mundo. Hoy, las Listas Rojas del ICOM están traducidas a 15 idiomas diferentes.
El 18 de mayo, durante el Día Internacional de los Museos, la traducción al sueco de las Listas Rojas iraquí y siria se presentará en el Medelhavsmuseet (Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo) en Estocolmo, Suecia.
El evento estará precedido por un seminario sobre el “Patrimonio cultural en peligro” enfocado en la situación de Afganistán, Irak y Siria, que contará con la intervención de expertos en la materia nacionales e internacionales.
El presidente del ICOM Suecia y un representante de la Secretaría del ICOM presentarán la versión sueca de las dos Listas Rojas.
Estas traducciones han sido posibles gracias a la generosa contribución de Världskulturmuseerna (Museos Nacionales de Cultura Mundial), una agencia gubernamental sueca dependiente del Ministerio de Cultura. El interés de un país por traducir a su propio idioma las Listas Rojas de los bienes culturales procedentes de otros países demuestra la firme voluntad y la determinación del mundo de los museos de proteger los bienes culturales de todo el mundo.
Descargar a las traducciones suecas:
– Iraq: https://icom.museum/wp-content/uploads/2019/04/RL-ICOM-IRAK-SUEDOIS-SVENSKA-2019-Pages.pdf
– Siria : https://icom.museum/wp-content/uploads/2019/04/RL-ICOM-SYRIE-SVENSKA-2019-Pages.pdf